Bilingual Conversation

I was sitting in the children's section of the library today, determining the check-out worthiness of a stack of books while Lora pestered the caged parakeet, when the cutest little scruffy-headed Chinese girl came around a shelf with a sippy-cup of milk.

Hi! she grinned at me.

Hi! I grinned back.

Her dad followed close behind. I nodded hello to him. Before he could respond, an older little girl came running toward him, clutching a video.

This one, daddy! she cried, holding it aloft for him to bag.

[Uninterpreted response in Chinese], he replied.

But just one more, please daddy? she begged.

[Uninterpreted response in Chinese], he replied, stuffing the video into his book bag.

Birmingham is a multi-cultural city, despite our well-documented racist propensity. UAB attracts medical students and researchers from all over the world. We have large Chinese, Korean, Indian, and Latino populations within the metro area. I grew up not too far from Birmingham (as the crow flies, that is; light-years away culturally and otherwise). I don't remember if I knew a single bilingual family then.

I was blown away today by the little Chinese girl's ability to converse with her father in two languages.

I have trouble conversing with mine in one.